2024年2月24日、中国南通市で開催された超次元展の開幕式に、日本のアーティスト３２６（みつる）さんが参加し、地元の親子との交流イベントを通じて地域社会とのつながりを深めました。この活動は、日本のカルチャーを海外で紹介する素晴らしい取り組みとしても注目されました。
イベントでは３２６さんが自らプロデュースしたカードゲーム「王様のビュッフェ（Gakkenより発売）」を地元の親子と一緒に楽しむプログラムも組み込まれました。
出展：学研出版サイトhttps://hon.gakken.jp/book/1575082100
このゲームは、日本で人気を博しているものであり、日本のプレイヤーと同じ感覚で楽しんでもらえるよう、ローカライズされたゲームの説明書も用意されました。
出展：https://the-selection.jp/yacac/news/expansion_into_china1/
地元の言語やゲームのイメージに合わせた翻訳を行うことで、参加者がゲームを理解しやすくし、楽しい時間を共有することができました。
「王様のビュッフェ」のゲーム説明書がローカライズされたことで、地元の親子と交流する際に参加者がゲームを理解しやすくなりました。このようなゲームのローカライズは、単なる翻訳だけでなく、地域の文化や言語に合わせて適切に調整されることで、参加者が自然に楽しめる環境を提供します。例えば、適切な言い回しや文化的な参照が取り入れられることで、参加者はより親しみやすく、ゲームに没頭しやすくなります。
このようなローカライズの取り組みは、参加者にとってだけでなく、地域社会とのつながりを深める上でも重要です。参加者が自然な感覚で参加し、地域の文化やイベントに溶け込むことができれば、より意義深い体験となり、地域社会との友好関係を築くきっかけとなります。
したがって、今回の活動からわかるように、ローカライズは異なる文化や言語の架け橋となり、参加者や地域社会との深いつながりを形成する上で欠かせない要素と言えます。
